1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
Sisena roda, esquerra per sobre del centre.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Molt bé.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
A les deu de seguretat.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Vull dir, disculpeu-me.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
pèl fred al cap, però és així
realment, és gigantesca. Coneixes el

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
estil. I també, estranyament, porta un
una gabardina molt gran, tot i que

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
fa 90 -alguns graus a l'auditori.
I és interceptada i buscada

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
seguretat, i dins del seu postizo, ella
portava un micròfon.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
Sí. Un micròfon. I sota el seu abric...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
Un dispositiu de gravació.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Història real.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Increïble.

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
Però ja veus, prohibo les gravacions perquè
Crec que és l'única manera veritable

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
experimentar la música és en directe dins d'un
sala de concerts, no en una gravació.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
Absolutament, mestre.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
Ja hi ha molta il·lusió a tot arreu
Japó sobre la seva gira amb el Munic

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
Filharmònica. Bé, gràcies. El meu últim
La visita al Japó va ser molt il·luminadora.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
I per cert, gràcies per enviar-me
el contracte abans de la nostra reunió. Això és

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
també aclaridor.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
Oh, és clar, mestre. Confio que sí
totes les condicions que has sol·licitat.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Deu assajos per programa.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
Sí, bé, sembla que en aquesta vida,
però, sempre hi ha un article

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
Tanka. El que esmenta el digital
explotacions dels concerts?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
Dos anys després de la gira, mestre.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
Aleshores, la nostra tecnologia permetrà a
rèplica perfecta de l'experiència en directe.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
No, en realitat no ho farà. De totes maneres, ho ets
perdent el punt.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
Mestre. La teva tecnologia...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
Només ens porta cada cop més lluny
del so en directe.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
I un públic en directe escoltant el
so a una sala de concerts. Així que allà

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
no hi haurà enregistraments.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
Màster, tecnologia digital... No, no
jo semàntic. No m'interessa.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
L'economia del nostre negoci ho és
canviant.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
Economia, has...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
punxes inútils i miserables. Tu has fet el
economia.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
Gent com tu està matant clàssic
música. Fins i tot gent

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
va perdre l'oïda per als concerts en directe.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
Assassins, vergonya! tu
assassinat la música clàssica. Està mort

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
de tu i gent com tu. Està mort
i tu ets culpable!

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Culpable!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
Vergonya per tu i per tot el teu digital
micròfons, merda

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
Pel seu servei distingit al nostre
nació.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
Et posem el nom de coronel Demòstene
Cheribidake, ciutadà d'honor de la

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
Yash, i et premiem el commemoratiu
creu.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
On vas anar després de la cerimònia?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
La teva absència a la festa va ser un insult.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
Notat per tothom.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
Repeteixo, on vas anar?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Segueix-me, Sergius.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
Nens, mengeu el vostre sopar.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
Per què no pots respectar els estàndards de?
maneig?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Contesteu-me.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
N'hauries de trobar algun més interessant
temes per al cinema.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
Hauria d'haver filmat l'altre dia.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Sí, amb Tanaka?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
No, aquest tema és tan antic com el
escriptures.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Necessites fer històries fresques i originals.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Els significatius.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
Bé, semblava bastant significatiu de
on estava assegut.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
Com sabem, no responc bé a això
mena d'engany.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
Siguin quines siguin les pel·lícules que decidiu crear, nosaltres
poden fer-los veritables.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
Sí, vull. Vull dir, pots veure
el metratge que he anat rebent. És tot

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
bonic, de veritat.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
N'estic segur.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
Però sempre la veritat.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
La bellesa és només debat.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
L'heu trobat?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
Trobar què?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
La veritat.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Oh!

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
Suposo que de vegades en un concert
tot

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
reuneix i tots els elements
unir-se,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
és possible, amb prou feines possible
transcendir

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
bellesa.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
I, eh... Estàs component?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Encara buscant.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Ben fet, fill.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
El millor de la teva classe en totes les assignatures.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Com era d'esperar.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Si us plau.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
Excel·lent en alemany i anglès.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
Un dia serà la teva estació.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
Continuaràs la meva batalla servint
la nació per guanyar-te la teva carrera.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
Quan finalment us examineu, 19 de
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
No prou bé, Sergei.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
I per què un A - menys en ciències socials?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Ens va posar a prova fora del currículum.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
No crec que ningú tingui una A.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
No ets ningú.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Ets un chelibidake.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
I per recordar-te això, ho tinc
alguna cosa.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Pots.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
Te'l vaig comprar el dia que vas ser
nascut.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
Un dia càlid i assolellat, recordo.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
I un dia de mantis, el meu primer fill.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
L'hereu de la dinastia Cholibidache.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
T'agrada? Per descomptat, pare.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
M'agrada molt.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
Excel·lent. Un empat per a un futur prime
ministre de Romania.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
Gràcies, pare.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
Ha mort, tu... Janelle!

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
Janelle! Janelle!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Janelle!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
Què dimonis, company?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
Què dimonis?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
No facis això. Vinga, vinga.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Gran gol, Susan.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
No pots fer això, Janelle.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
Ei, ja has acabat el dia.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
Què? Janelle, és hora de suspendre.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Mira't.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Hola, capità.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
Ara això és portar-ne un per a l'equip.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
Qui és això?

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Sí, és ràpid com una guineu.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Deixa'm veure el teu colze.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
No és res.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Seré el jutge d'això.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Hmm.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Interessant.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Què és?

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
Guanyaràs.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Sí, arribem tres a falta de deu minuts
anar.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
No, guanyaràs, Sergiu.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
Seràs un rei.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
Un rei sense corona.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Shalom, Sergiu.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Shalom, filla.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
Així, tu i Golda.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Bonic.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
T'he vist xerrant. Ella et va agafar de la mà.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
Quan em va agafar la mà, estava parlant
sobre tu.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
Oh, bé de tu. Molt suau. Vinga,
no em fotis. Ho juro, germà.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Sí, bon intent.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
De totes maneres, no funcionaria.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Golda i jo, simplement no som compatibles.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Vull dir...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
No funcionaria, oi?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Definitivament no.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
El pare és al seu despatx.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Entra.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
Els tres últims primers ministres de
Romania es va graduar

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
a l'Institut Politècnic de Bucarest.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
Aquesta carta d'acceptació em va donar la teva
bitllet per governar el nostre país.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
Romania ha de ser liderada, no governada.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
No estic d'acord, però arribaràs
entendre.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
La veritat és que el nostre poble necessita un fort
líder.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
No seré jo, pare.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
Després de la Gran Guerra, hi vaig passar mesos
l'hospital amb butllofes per tot el meu

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
cos del gas verí.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
Vaig pregar perquè em recuperés prou per
continuar el meu servei al nostre país.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
Mai li ho vaig dir a ningú excepte a la teva mare
que tenia massa dolor.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
Però jo estava en pau.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
Perquè sabia que aniries on jo
no podia.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
Pare. Ho vaig informar a la Politècnica
Institut al qual no assistiré

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
tardor.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
O mai.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Ho sento, has fet què?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
M'encanta la música. M'agradaria ser un
compositor.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Tonteria. Quina tonteria absoluta,
Sergio.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
T'agrada...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
Música? Això està bé. Això no és el que jo
com, pare. És qui sóc.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
No, no, no.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
T'estàs enganyant, Sergio.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
No vols ser compositor.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
Escriuré a l'Institut i ho diré
els vas cometre un error. La meva ment està feta

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
No puc viure sense música. Música?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Això és per als gitanos.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Honraràs aquesta família, Sergio.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
Si mai escolto aquesta idea ridícul
de nou, seràs severament castigat.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
S'han acabat els dies dels teus càstigs,
Pare.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
Mentre visquis sota aquest sostre, ho faràs
fes el que dic.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
Si decideixes seguir aquest camí, tu
ho farà sense cap suport familiar,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
sense mi, sense la teva mare.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Estaràs pel teu compte.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
Aleshores marxaré al matí.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Assegureu-vos de tornar la corbata groga.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Qui és el teu regal?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
Bé, ja que has optat per la vida de
una gitana, no en tindreu cap necessitat.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
Acabaràs en un piano bar de mala qualitat
envoltat de borratxos i putas.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
El dia del delme és aquí.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Molta sort.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Molta sort.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
Aneu i premeu una altra trucada, Sir Jim.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Com va?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
No molt bo.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
Només puc sortir?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
Gràcies, Puf.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Gràcies.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Què passa amb en Mickey?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
Què passa amb en Mickey?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
Bé, ja ho saps, un cineasta no
necessàriament guanyar milions, sobretot

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
un documentalista.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Què li deixem?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
Li deixem el que és més essencial
l'educació, els valors fonamentals,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
principis.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
Què? Continues regalant els teus diners
tota aquesta gent.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
Índia, Tibet, on sigui.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Ni tan sols saps per a què serveix.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
De veritat ho tornem a discutir?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Regala tots els diners que vulguis.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Però pensa en ell, Biffy.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
Els drets d'autor de la ciutat realment li podrien donar
temps només per trobar el seu camí.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
No puc fer això. No puc.

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
També podria vendre cocaïna.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ah, llàstima.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
Bé, on és la diferència? Ho són
tots dos plaents. Són tots dos

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Tots dos són mortals.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Exageres, com sempre.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Sí, exagero.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
La música gravada és molt pitjor.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
En Mickey anirà bé, crec.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
Ho sento. Ho sento, no tenia diners.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
tu.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
Com et dius?

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Realment sóc un home.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
No interessa. ho sento.

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
Això és terriblement presumptuós per a algú
que dorm en un banc.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Sóc en Sergio.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Hola, Sergio. Sóc Ortància.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
El plaer. Què et porta aquí?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
Res. Em vaig perdre, suposo.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
Tens un ofici?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
Sí, sóc músic.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
On és el teu instrument?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Cantes?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
No.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
Jo no canto. Toco el piano.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Oh!

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
Jo també escric.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
Quin tipus de música?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Qualsevol cosa.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Tot.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
pare.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Aleshores potser et puc ajudar.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
Oh, no. És... Gràcies. Però, eh...
No, està bé. Tot és, eh...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
Tot està sota control.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Sí.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
Està molt controlat.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
Per què no fas una audició al bar on?
treballo?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
Noi guapo com tu.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
Si us plau, no et preocupis per mi, mare.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
Estic bé i segur.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
Bucarest és una ciutat meravellosament vibrant.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
Ja he trobat feina jugant
el piano en un establiment reconegut.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
També he fet bons coneguts
allà, alguns d'ells molt influents.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
Visc còmodament en una zona residencial
de bona reputació.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
Et trobo a faltar, però estic segur que ho sóc
no necessita res.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
Molt aviat hauràs esgotat tot
notes al món.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
Almenys té tot el paper del personal.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
Juga'm una. Vull escoltar el teu
favorit.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Cap d'ells està preparat.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
Per què em preocupo? Seré vell i sord
abans

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
un està llest.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
Com vaig tenir tanta sort?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Segur.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
I els teus ulls.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
Es van fondre una mica quan vaig mirar per primera vegada
en ells.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
La qual cosa és per a un cor dur com
jo.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
No ets un cor dur.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
Ets la persona més amable que he conegut mai.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Com ho fas?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
fer què?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
El que fas.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Segueix somrient per tot plegat.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
ho faig?

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
De vegades concentro la meva ment en on estic
vol ser.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
més que on sóc.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
On vols estar?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
En aquest mateix moment, no voldria
estar en qualsevol altre lloc del món.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
Un, dos, tres, quatre.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
i vuit i un dos tres quatre cinc
sis

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
set i vuit un dos tres quatre

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
cinc sis set i vuit un

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
Què estàs fent?

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Ho sento, senyora. Els meus peus volien fer-ne un
més gir.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Cinquena posició, si us plau.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
D'acord, senyores, ara passeu pel piano.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
I somriu.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
és una de les més avantguardistes d'Alemanya
compositors i una figura destacada del

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
moviment del classicisme.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
Heinz Thyssen és un dels del món
grans figures de la música clàssica.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
A les notícies, el canceller d'Alemanya Hitler
avui reafirma la del seu país

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
compromís d'afirmar la seva sobirania
enmig d'un clima internacional complex.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Dirigint-se al Reichstag, va subratllar
el compromís del govern alemany amb

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
pau. subratllant que la recerca d'Alemanya
de sobirania no hauria de ser

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
mal interpretat com un desig d'agressivitat.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
Més aviat, va afirmar, pretén assegurar
el futur de la nació en un món marcat per

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
incerteses geopolítiques.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
Vaig pregar que arribés aquest dia.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
Però sempre vaig esperar que fos un altre
dia.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
Abans de canviar d'opinió i lligar-te
el llit.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
Aquest seient està ocupat?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
No, no, si us plau.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Gràcies.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Gairebé m'ho vaig perdre.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
Cap a on vas, jove?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
Berlín. Berlín?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Sí.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
Berlín.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
També, professor d'anglès a Friedrich
Universitat Wilhelm.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
Albert Einstein hi va estudiar.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
Ho va fer?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
El doctor Einstein ara viu als Estats Units
Estats.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
Això no ho sabia.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
Jove, Alemanya està canviant.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
Tal com es mouen les coses, no serà així
ser més fàcil per a gent com tu.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Gent com jo?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
Bé, estrangers, minories.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
Aquest combustible es va eliminant a poc a poc
drets i llibertats de molts

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
Els anomenats oponents.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
La paraula al carrer diu que rebrà molt,
molt pitjor.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
Gràcies.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
Senyor professor, sóc jo!

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Professor Thyssen, sóc jo, Chelybidake.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Chelybidake.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
Chelybidake.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Entra.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Entra.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
Estimada Sonia, t'escric des de Berlín,
on m'han acollit el professor

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Thiessen, un compositor molt destacat que
sembla creure en mi.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
Hem estat atents al romàntic
repertori. És més enllà d'apassionant.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
També estem treballant pel meu compte
composicions, que m'està portant a

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
nous descobriments.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
Heu aconseguit un pollastre avui?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Les teves mans.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
Sergio, les teves mans.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
Què?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
Les teves mans són el nostre ocell de lliure albir.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Dirigir.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Wie bitte?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Dirigiere deine Partitur, Sergio.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
Ich spiele.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
No, no, no.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
No, no, no. No, no, no.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
No, no, no.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
No,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
no, no.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
No, no, no. No, no, no. No,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
no, no.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
Molt millor. Molt bé.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Sí.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Sents la música tan clarament. Flueix
a través de tu. És genial.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
Això em fa feliç, però... ho sóc
decidit a convertir-se en compositor.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Avui,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
el professor em va obrir els ulls a la
riquesa de la direcció.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
Ell vol que intenti la música de Berlín
Examen al conservatori.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
Diu que el futur pertany
conductors perquè la gent necessita posar a

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
a la música.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
Ell creu que tinc un do especial
això.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
La tensió al voltant de Berlín és palpable.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
Les noves lleis les han despullat gairebé totes
drets dels jueus.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
Els alemanys miren els estrangers amb
sospita, sobretot si la seva pell ho és

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
més fosc.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
Però em sento segur pel professor Deason,
on la música omple els meus dies i les meves nits.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
Amor per a tots, Sergio.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
Trobeu a la llista que acabo
penjava al tauler d'atac els noms de

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
sol·licitants seleccionats per a l'anterior
admissió d'estudiants a la

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
conservatori. A més, l'admissió
per al Sr. Sergio Chalipitake

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
té èxit amb un premi especial per
rendiment excel·lent en la direcció.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
Has estat admès, professor?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
Què? Són aquí?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Ho sento.

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
Ho has fet.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Felicitats.

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
Què estàs fent? Vull dir?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
Aquí no hi ha aigua. L'aigua ha baixat
allà. Si vols nedar.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Amb mi, si us plau.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
Ja veus, aquesta música només...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
Existeix aquí en aquest lloc.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
Així que no cal portar-lo fora
nosaltres mateixos Tu

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
només trobeu el vostre centre natural reaccionar
el directe

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
so al so viu Molt bé

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
ara qui és el següent

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
Heil Hitler! Guten Morgen!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Setzen!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Meine Herren, in der heutigen
Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
Percepció i apreciació meva
el concert d'ahir. espero

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
que t'ha agradat.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
A qui li agradaria compartir els seus pensaments amb nosaltres?
compartir?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Moltes gràcies.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
Preferiria no entrar en més detalls.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Si us plau.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
Vaig pensar que el concert en tenia uns quants petits
defectes.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Fins i tot errors.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Errors.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Primer, el ritme era massa ràpid.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
Massa ràpid.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
Sobretot a la primera línia. I després
van prioritzar el primer violí després

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
la melodia es va fer càrrec del segon
violí amb altres paraules. Comencen a

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
línia, després l'acaben.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
Qui pensava que era massa ràpid?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
Tinc una opinió completament diferent.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
Vaig pensar que el ritme era correcte.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
I l'equilibri entre els violins era
simplement notable.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
Ho sento, però ho entens
simplement no.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
Bé, com podeu veure, aquest és el vostre punt de vista
purament subjectiu. El nostre

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
Amic vienès aquí sembla el concert
haver apreciat.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
llavors podríem anar molt, molt
lluny.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
Fins aleshores, aprèn dels qui ho tenen
experiència

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
i que han estat escollits per ensenyar-te. jo
gràcies.

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
Ho faré.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
Meravellós. Aleshores, on vam parar?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
Estimada mare, si us plau, no et preocupis.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
Si em designen per servir en romanès
exèrcit, he pres la decisió que jo

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
es negarà.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
No puc condonar que el nostre país estigui del costat
Alemanya va donar els seus abusos i crueltat.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
Els jueus han tingut les seves cases i
negocis confiscats i estan

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
zones designades.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
Em preocupa terriblement què pot passar
Golda quan els soldats alemanys estan estacionats

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
a Romania.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
Encara que el menjar escasseja, professor
Thiessen té una bona reserva de carbó, per tant

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
es mantindrà calent durant l'hivern.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Una mica tard.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
De camí a casa, agent.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Cerca.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
romanès!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Pantalons avall!

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
Què has dit?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
Els teus pantalons!

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
A baix!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
Seguiu endavant.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
No podem veure res.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Molta sort.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Massa petit.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
Oblida't.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
idiota romanesa.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
La inestabilitat a la vall crea a
estrangeria, una tensió misteriosa,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
alguna cosa amenaçadora.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Ich verstehe dich, Sergio.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Wir alle fühlen uns hilflos.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
Aber Musik és deine Gabe, deine Waffe.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Musikaufführung der großen Meister und
potser algun dia la teva

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
Així és com pots ser un en aquesta bogeria
donar brins d'esperança.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
Utilitza el teu talent.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
Comparteix-ho amb el món.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Tanta tensió.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
L'ocell encara dorm.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
Ja veus, aquesta diversitat només s'ofereix
pel repertori rus.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Foc sota la llum més suau.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
Stravinski és com Dostoievski, només en
llenguatge musical.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
No t'he parlat del de demà
conservatori, oi?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
L'art rus ara està totalment prohibit.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
Mickey,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
Vaig pensar que no tornaves fins
dimecres.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
T'he estat buscant per tot arreu.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Contemplant el nou treball de la teva mare.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Extraordinària. Bon viatge?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
Sí, molt bé.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
T'estimava, Eckie, però crec que NYU és un
escola de cinema per a mi.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
T'encanta Nova York. Quina energia, tanta
cultura.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
Sí. Devia anar a deu museus.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
I vaig anar a aquest concert dirigit per
un nou conductor hotshot.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Tinc un CD.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
I vaig pensar que potser sí que podria
donar-li un cop de mà.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
Bé, si és una carrera que busca,
millor que et quedis ben lluny de mi.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
T'importa si et toco uns quants compassos?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
En absolut.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
Vicky, què dimonis és això?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
Vull dir, pensaves que això era bo?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
Això és una abominació. Qui és aquest
conductor?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
És un ignorant absolut.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Pare, ets tu.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
Munic, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
On has trobat això?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
Una mica de contrabandeja al carrer 42. Ho sabíem
estava passant, però això és a tots

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
cantonada del carrer.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
I això demostra el meu punt, Mickey.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
Aquesta és música que no es pot gravar.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
No pot ser.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
Això és una merda total.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
No pots sentir això?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
Aquests són els maleïts lladres. Sí,
maleïts lladres, però ho estàs deixant

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
Com estic deixant que passi? Tu ets
deixant-los agafar els diners que els pertanyen

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
Els estàs permetent explotar lliurement
la teva feina. Perquè prohibo l'alliberament

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
del que jo no considero música?
Déu!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
Això és una merda elitista.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
Mickey. Ho sento, però és veritat.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
Estàs tallant la gent. Tu ets
tallar el teu propi públic. en tinc

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
tota la vida, dia i nit, portant
música real. Algunes persones no hi poden arribar

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
espectacle. I això és culpa meva? Mickey, jo
negar-se a vendre una mentida.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Oh, endavant. Bé.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
Continueu fent justes amb molins de vent. És un
batalla perduda.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
Bé, potser, però val la pena una batalla
lluitant.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
Mai es va conformar amb menys de la perfecció,
fill. Mai!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
D'acord.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Amén.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
La Filharmònica de Berlín.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
Busquen un nou director.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
I la senyora Stegler, què passa amb ell? Ell
no pot. Té sota Hitler

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
Han d'allunyar-se del seu nazi
-Resol el passat. Necessites alguna cosa nova

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
Els americans n'estan organitzant una
Concurs per trobar el nou director

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
auszusuchen.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Was hat das mit mir zu tun?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
Alles, junger Mann.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Das hat alles mit dir zu tun.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
Professor, vostè sap molt bé que jo
vol convertir-se en compositor.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
Tinc moltes coses a dir amb la meva música,
sobretot ara, tot el que he de fer

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
La teva veu serà escoltada, Sergio.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
Però ara t'hem d'oferir una etapa.
I l'oportunitat de conduir el millor

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
orquestra al món és un regal de
el cel.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
No tinc cap oportunitat.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
Parla l'idioma.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
Parles música?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
Demà al matí a les 10.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
Palau de Titania.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
Una gran oportunitat, no?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Sí.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
Sembla candidats de tots els aliats
nació.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
Què vau preparar?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
Per al programa gratuït?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
És tan ric.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
Tan gran.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
Me'l vaig precipitar allà.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
És una vergonya.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Què vau preparar?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Dvořák.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
A continuació!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
I només cal que aneu al programa gratuït. Nom
i ocupació, si us plau.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
Sergio Celebidache, alumne de
composició i direcció d'orquestra a

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Conservatori de Música de Berlín.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
D'on és vostè, Sr.

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Celeb... Celebidache.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Sóc romanès, senyor.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
Gràcies.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
Quina peça has seleccionat?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
No he seleccionat res, senyor.
Més fort. No et podem escoltar des del darrere

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
no s'ha escollit una peça concreta.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
Podem saber per què?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
Preferiria fer qualsevol cosa
la teva elecció, una peça que t'agradaria

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
Que pensatiu de tu.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Sí, senyor.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
Ja que a hores d'ara potser n'has cansat
Dvorak.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
Si us plau, trieu. estic...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
Estic més aviat familiaritzat amb el conjunt
repertori.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
Això és una broma?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
Qualsevol cosa, eh? Quina peça més arrogant
merda.

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
No et preocupis.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
Li ensenyaré a aquest twit una mica de modèstia.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
Què tal un Stravinsky?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
Això el reduirà a la mida. Això és un
excel·lent idea.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
repertori rus.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Imatge brillant.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Molt bé.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
Per què no provem l'ocell de foc?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
Stravinski.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
Excel·lent selecció, senyor.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
És tot teu, mestre.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
Gràcies, això no serà necessari.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
Això és una mica breu.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
Bon dia, senyores i senyors.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
És massa, massa.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
Massa fort. Tu també entres molt
fort a la part superior. Ho has de fer

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
venir del no-res en aquesta peça.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
Així es construeix la tensió, a partir
lluny.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Sí?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
Deixa que l'interval t'informi. Aquesta peça
és una lliçó sobre com evitar el cinquè in

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
per desestabilitzar-nos.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Amenaçador.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
De nou, si us plau.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Queda't allà.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Molt bé.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
Sí, deixa que sagni.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Canissimo, Viola.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
L'ocell està dormint. No el despertis.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
Sentiu que l'amenaça creix.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
S'està arrossegant.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Perillós.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
Doneu-li el que va demanar, si us plau.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
No el despertis.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Meravellós.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
Quin pallasso.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
No despertis l'ocell.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
De debò?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Més paraules de tu, Víctor, i ets
acomiadat. L'ocell s'està despertant.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
Bon dia.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Al matí.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Gràcies.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
Estimada Sonia, espero que aquesta carta trobi
tu bé.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
No em puc creure el que ha passat
a mi aquí.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
Encara que em deixa poc temps
per compondre, almenys estic fent música.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
Vaig comprar sacs de grans de cafè al
nord-americans.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Us haurien d'arribar aviat.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
Si us plau, digueu-me com són la mare i el pare
fer front.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
Molt d'amor, Sergio.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
Bruckner 7è? Sí.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
Filadèlfia, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
El que li vas fer al teu pare amb això
cinta bootleg.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Vinga, mare.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
El vas ensopegar.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
Fora d'ordre, Vicky.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
Li vas fregar el nas i les teves paraules
eren durs.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
Potser això és el que necessita escoltar
adonar-se que no està resolent res.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
No està intentant resoldre res.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
Simplement no pot ser d'una altra manera.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
Tot el que podem fer és estar al seu costat.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
Aquí és on t'equivoques, mare.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
Enregistraments d'àudio com aquest són
arreu.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
Està passant.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
Tant si li agrada com si no, potser tu
així com intentar agafar un llamp en a

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
ampolla.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
No m'importen els diners. Ell pot
regalar-lo a qui vulgui. Només

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
no li doneu als Moonleggers.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
Saps què és el pitjor,
mare?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Digues-me.

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
Fins i tot els terribles.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
Les gravacions amb el so més de merda.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
Són tresors per a mi.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
Mira, no vaig poder anar a Boston o
Filadèlfia o Londres, Nova York,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
Estocolm. Quants en vaig perdre perquè
de l'escola?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
Sé que no és el mateix, però per a mi ho és
tot.

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
És tot el que tinc.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
I és tot el que tindré quan ell sigui
anat.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
Però viuré la resta de la meva vida a
traïdor perquè sé que ho va condemnar.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
No, encara està apagat, igual que tots
altres preses.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
Mestre, hem passat per això.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Torna, si us plau.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Escolta.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
No hi ha impacte de les cordes.
Arrosseguen en lloc de créixer.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
sense textura. No hi ha profunditat. No hi ha
qualsevol lirisme.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
Aleshores, Sergio, som massa lents? No, no. No,
si us plau. La teva obra és realment celestial,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
tots vosaltres. És el ritme general.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
Se sent massa lent.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
Mestre, és exactament el teu ritme
realitzat. Estic segur que sí, però no ho és

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
Vaig sentir a la sala.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
Tota la riquesa ha desaparegut, i així
el ritme general se sent incorrecte. No ho fa

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
massa lent.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
No hem modificat la velocitat, en cas contrari
el camp s'hauria vist afectat. jo

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
entenc, però no és el que he sentit
la sala.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Mai serà el que has sentit
la sala.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
Mira.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Aquí anem donant voltes.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
Què és el que suggereixes?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
Els tornem a posar.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
Demaneu perdó? Torna a trucar-los, el
orquestra.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
Hem passat dos dies més aquí.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Estem molt per sobre del pressupost.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
Ho sento molt.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
Bé, el procés de reducció està en ple
moció, i aquest registre sortirà

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
segons el contracte.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
Bé, què he fet?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
Creu-me, és bonic. De bonics
no el punt.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
Et farà una fortuna i...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
Amb tots els respectes, mestre, la majoria
no podem sentir la diferència.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Exactament.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Cap de vosaltres no pot escoltar una merda
diferència.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
Bé, tots estan bojos, és clar.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
Però, um... Aquell.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
Que boig és la resta?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
Sergio Celibidate, va ser el director
de la Filharmònica de Berlín de la

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
Teatre de balades Titania.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Bravo, mestre.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Wunderbar aus, Franz Sergio.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
Et mostraré alguna cosa.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
El segon violí torna a estar a la fulla.
Què vols dir? En el segon

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
moviment, Christoph i Helmut, sóc
dient-te, no poden seguir el ritme.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
La banya francesa mandarina no serveix per a res.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
La quota que han imposat forma part del
pla de reestructuració. Mira, això

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
l'orquestra és una joia potencial. Però si el
el procés de selecció continua

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
polític, la Filharmònica de Berlín ho farà
acaba sonant com un poble

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
aplec. Això és indignant.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
Només puc donar-te la meva opinió sincera.
M'has contractat per fer música.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
Quin era el teu secret?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
Com es pot produir tanta energia amb?
tant espai?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
No he fet res, Paul. Vaig fer de tot
l'obra.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
Només ho deixo evolucionar.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
No ho diguis a ningú.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
No ho faré si no ho fas.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
El Berlín trencat necessita esperança.
I en aquests temps difícils,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
Artistes com tu, la teva música els pertany
persones. I, per descomptat, també

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
Registre. I per tant, permeteu-me
Si us plau, deixa'm dir-te al Prof Dr.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
Pindel, el nou cap de la
gramòfon alemany.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
És un gran plaer, tu
finalment reunir-se personalment. Això

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
brillant. Tant de bo ja ho tinguéssim
tot d'acord. Sí, hi havia aquesta nit

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
uns quants errors.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
Però meravellós.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
Aquesta és l'oportunitat de corregir petit
imperfeccions en un sol enregistrament i

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
aconseguir la perfecció.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Sí, potser.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
Mestre, difícilment puc esperar que lidereu
els gramòfons alemanys a través del

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
estudis. Indiscutible.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
Res com el que has experimentat
Londres.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
Personalment ho garanteixo. Sí, ho sóc
esperant-ho.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
Et trucaré, oi? Sí, sí, bé
vespre.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
Sergio. Mestre, parla si us plau.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
Estàs sabotejant la teva carrera, mama.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
Aquesta orquestra és la millor del món.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
Martin va ser clau per ajudar-me a escoltar

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
els silencis entre les notes.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
Em va canviar la vida totalment, i jo no ho sóc
fins i tot un budista. ho veig. El professor

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
exagera com de costum, però és cert que
de vegades hi ha massa soroll.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
Pot dificultar l'escolta senzilla.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
Vosaltres dos teniu molt en comú.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
Potser ens hauríem de tornar a trobar.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
Sí, sí, m'agradaria.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Bona nit, senyor Schlenker.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
Estimada Janelle, no has escrit
tornar després de la meva última carta.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
He demanat la jaqueta de pell, jo
promès.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
Ho haurien de rebre en els propers pocs
setmanes.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
És tan càlid, t'encantarà.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
He sentit molt sobre les restriccions que teniu
aguanten a casa seva.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
La llibertat és preciosa.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
Seguiré enviant xocolata, cafè i
jerseis com el pensament dels meus éssers estimats

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
la manca de menjar i calor és insuportable
jo.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
Encara que només arribi a una quarta part
tu, seré feliç.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
Trobo a faltar l'olor

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
dels nostres camps assolellats i teulades de palla.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
La meva més cordial salutació per Golden.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
Si us plau, estigueu segurs.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Aquí baix.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
Tenim un conjunt increïble, però el
la veritat és que la gestió només es resisteix a qualsevol

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
canvis de cap manera.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
A més, volen que enregistri
tota la simfonia de Beethoven

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
repertori.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
Sergio.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
Sí.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
Et pregunto com estàs.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
T'estic intentant dir.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
A què t'aferras, Sergio?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
La teva amargor, la teva tristesa, la teva
ira.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
Hi ha un soroll al teu cap.
Res.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
Allibera el teu cor, Serge.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
Ho faig quan faig música.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
Mm -hmm.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
Què passa després de la nota final?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
Per què l'artista i l'home haurien de ser dos?
persones diferents?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
No deixeu d'escoltar després de la música
acaba, diu tu.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
Escolta els silencis.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
Aniries, Sirius?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
Ja he comès aquest error una vegada.
Crucifica'm. Ningú compara el Deutsche

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
Gramofon. No pots comparar
Orquestra Simfònica de Londres amb la

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
Filharmònica. No es tracta del
orquestra.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
La meva obligació és fer música, no
destrueix-lo amb enregistraments. Vas ser

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
quan vas presentar-te aquí. T'hem convertit
en una estrella.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
Estic intentant fer música. I ho estic intentant
per dirigir un negoci.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
Som la meca de la música clàssica, i
hem de vendre discos per estar al capdavant.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Així que ho escolto.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
No m'agrada assenyalar això, però volaria
qui ve i qui va.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
Bé, millor que en busquis un altre
titella.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
Senyor Chilipdake, ja ha acabat.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Has acabat.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
Et condueixen a Berlín fins ara
darrera vegada.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
Benvolgut Golva, amb Berlín s'ha acabat.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
He estat tan complaent com he pogut
ser, però simplement no cediré a la

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
condicions necessàries per fer música.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
En un intent de silenciar el negatiu
sorolls al meu cap, acabo d'acceptar

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
la invitació a conduir al sud
Amèrica.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
Seguiré la música allà on em porti
jo, amb l'esperança de tornar a encendre la llum

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
que va resultar tan esquiva a Berlín.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
Molt amor per a tots dos.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Gràcies.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Despulla't.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
Disculpeu-me?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
El troll mort.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
Tot està bé.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
Tot bé? Tot bé?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
tu. Sortiu. Sortiu. Aconsegueix

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
ell

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
fora!

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
Tres, si us plau.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
I en qui he de confiar en mi mateix?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
Necessitaria una altra vida sencera
ser el compositor que volia ser. Fes

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
Confio en els meus alumnes que...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
Proveu, però feu molt poc, si n'hi ha,
progrés. Confio en Mickey, qui jo?

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
realment crec que el nostre fill no té
la més mínima idea del que és realment

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
aposta? Aleshores, en qui confio?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
Per què mai pot tractar-se de tot
coses meravelloses que has aconseguit?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
Bitsy.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
Mickey. Ell creu que ets el més
home meravellós que ha viscut mai.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
Jo també.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
Si només poguessis veure't a tu mateix
els nostres ulls.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
El meu pare... No,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
No anava a dir això.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
Què et va fer tan sensible?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
No sóc com el meu pare.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
La intransigència intransigent.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
La poma no cau mai lluny de l'arbre.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
Absolutament genial.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
No et preocupis, no mossego.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
Això probablement va ser el més memorable
concert de la meva vida.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
Simplement estic exaltat.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
He escoltat aquesta orquestra abans. Què
els has fet?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
I tu ets?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
He estat a aquella gala a Milà.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
He sentit Toscanini a Amèrica.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
Això.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
Sóc la Ioana.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
Ioana Procopio Dumitrescu.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
Com ho fas?

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
És un plaer conèixer-te.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
De nou.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
Vols dir que no te'n recordes?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
He canviat bastant, ho he de fer
confessar.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
Tu, tu menys.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
Recordes tocar el piano?
Bucarest per a una classe de ballet de poc

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
noies?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
No. Sí, jo era el maldestre. No.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
Quan vaig saber que dirigiaves
aquí mateix a Buenos Aires, i Debussy

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
Per sobre, t'adones que és el meu
compositor preferit.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
La teva interpretació va ser, sense cap
exageració, d'un altre món.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
Era tan talentós i tan modest.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
Nosaltres, ehm... En realitat no vam jugar
Ducey aquesta nit.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
Oh, és clar que no.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
Era la música dels àngels.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
L'únic que importa és que tu
van ser meravellosos.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
T'agradaria sopar amb mi?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
Aquesta nit?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
Oh, jo... em temo que no puc. El meu marit
espera.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
Oh!

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
Haurà de ser més tard la setmana.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
Ho sento, marxo demà.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
Bé, llavors el meu marit haurà d'esperar
una mica més, no?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
Només tenia la sensació que Moscou
L'armistici va ser una delícia.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
I així vas marxar així?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
Bé, no, li vaig dir a les meves cunyades
això.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
Em va dir el contrari, John.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
I els teus pares?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
El meu pare tenia un negoci important
Romania.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
No hauria marxat mai.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
I què els va passar?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
Els soviètics ho van prendre tot.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
Es van oposar al règim, així que van enviar
ell a un camp de treball durant sis mesos.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
Ara vivia en un petit apartament a
Bucarest amb els seus paquets.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
Ho sento molt.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
Crec que necessito medicaments sempre que ell
ho necessita.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
De vegades podria semblar.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
Has de vigilar el que escrius.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
Tota la correspondència està protegida per la
seguretat.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
Parla fora de temps. Tindràs una tarda
visita matinal i bona pallissa.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
És tan dolent?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
No, també vaig deixar la meva família a casa.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Escrivim de vegades.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
Suposo que la meva germana Sonia m'estalvia
detalls per evitar que em preocupi.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
Menjaré alguna cosa.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
Encara no s'ha acabat.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
Tanta llum.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
Tant poder. Tant d'optimisme.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
Tan esquiva.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
El pintaran en uns dies.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
Tot i així, envia-ho a l'univers.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
O el que valgui.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Ho vas veure.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
Puc seure amb el teu pare?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
Benvolgut Sergio, moltes gràcies

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
per tot el menjar i roba d'abric.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
No obstant això, els sospitosos de seguretat
tràfic i dos agents han estat

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
fora diverses nits seguides.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
La mare està força inquieta.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
Estem llegint la teva llista de notícies per al
darrer període.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
Sé que et preocupes per nosaltres, però ho has de fer
no intentar tornar.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
No et deixaran sortir mai més.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
Quin dia més bonic.

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
Hauríem de caminar fins al parc, pare.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
Pren una mica d'aire fresc?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
L'única cosa, no van poder venir
escapar.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
Oh, vinga, pare.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Els bastards s'emportaven tot.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
Fins i tot la meva família.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
Aidan el va enviar.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
Ho vas fer.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
Escric a Sergio.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
Vols dir-li alguna cosa?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
El pare us envia els seus millors desitjos.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Bon dia als nostres distingits
convidats.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
Bon dia, senyores i senyors.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
En nom de tots els meus companys de la
mitjans, benvingut a Itàlia, mestre.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
És un plaer tenir-te de nou aquí
Europa.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
T'hem trobat a faltar. Gràcies.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
Jo també t'he trobat a faltar.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
Espaguetis, Chianti, Calcio.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
Però per què el sègol?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
M'han donat les condicions que
són necessaris per fer música.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
Et refereixes als deu assajos per programa?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Sí. Som constructors. Tu no construeixes un
catedral en dos dies.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
Mestre, la tecnologia de gravació ha fet un
gran salt endavant en l'últim parell de

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
anys. Podries reconsiderar-te?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
Ni una oportunitat.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
No, no pots prémer música en un
pancake.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
Però ets... Aquí hi haurà concerts
gravat.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
Transmissió en directe.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
Això és ben diferent.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
Un moment singular en el temps i després desaparegut
per sempre. Això és casual. No, a

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
l'enregistrament és unidimensional. Escoltant
a una gravació d'un concert sobre i

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
de nou és com fer l'amor amb un
fotografia de Marilyn Monroe.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
Karajan està al capdavant del rècord
llistes amb la Filharmònica de Berlín.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
ara famós a tot el món.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
També ho és la Coca-Cola.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
Ei, Thoreau, per què escupes tant?
sobre altres conductors?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Bé, sóc sincera.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
Sí, molts d'ells es queden curts. Alguns cauen
molt curt, de fet.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
T'agradaria posar-los un nom? No, perquè
això és tot el que acabaràs imprimint

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
demà. Però creieu-me, em jutjo a mi mateix
pels mateixos estàndards.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
Però creus que estàs per sobre de la resta?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
No, en absolut.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
No em puc conformar amb prou bé.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
No, no, no, no, no, no, no, no. Això és
tan mecànic encara. Estàs jugant com

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
no ets aquí.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
Mira, creus que saps com toca la trompeta
jugaràs, però tu no. Jo no

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
tampoc. Aquest és el principi de
fenomenologia. Ell toca, jo escolto i

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
la manera com juga.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
Tu també.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
Cada cop és un nou començament.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
Recordes com vas tocar aquesta peça
darrera vegada?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
Esborra aquest record. No pots caminar
neu fresca més d'una vegada.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
Sigues neu fresca.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
De nou, si us plau.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
Vaig pensar que et deixaria encantar
tota Itàlia sense mi.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
Puc fer-te una pregunta?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Oh, estimat.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
No hi va haver mai marit, oi?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
Hi havia.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
És clar que n'hi havia.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
El vaig deixar.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
Els vaig dir que havia conegut el més interessant
home al planeta.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
Què et fa pensar que ets tu?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
Els papers del divorci són al seu escriptori.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
Què puc fer? Em vaig enamorar.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
Jo t'he fet.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
Totalment.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
I puc preguntar qui és l'afortunat?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
Ara això seria dient.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
Estàs segur?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
Crec que sí.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
Què tan segur estàs?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
Molt segur, bastant segur

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
Vaja.

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
Estimada Janelle, la llum que li vaig dir a Golda I
que buscava era, segons resulta,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
no un lloc, sinó una persona.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
Es diu Joanna.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
Mai abans m'havia trobat tant
energia positiva en un sol ésser humà.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
Ella és sense disculpes ella mateixa, i ella
m'inspira d'una manera que només pensava

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
la música podria.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
El meu desig més estimat.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
és que tots hauríeu de conèixer-la algun dia.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
Crec que el pare també ho aprovaria.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
Estimo a tots, Sergio.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
Veig que estàs treballant molt, però
Crec que t'estàs posant a la teva manera.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
Com podem ajudar l'Enrique a sortir del seu?
manera pròpia?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
Algú, per on comencem?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
Per on comencem sempre?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
Al deixar anar els teus preconceptes i
les teves expectatives sobre aquesta peça i

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
escoltar no el que hi ha aquí dalt, a
què hi ha aquí.

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
Només així podràs començar
fent música en l'ara.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
Sí? Sí.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
Parlant d'ara, és hora que ho faci
dir gràcies a tots per venir. estic fora

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
de gira al Japó durant les properes setmanes,
però ens veiem quan torni.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
Ho sento, tens una pregunta?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
No, camarada, no tinc cap pregunta.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
Cap agent de la policia secreta romanesa
és el meu company.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
Ets observador. Ets evident.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
Només volia veure el nou ídol a la
carn.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
T'has fet un gran nom.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
Només sóc músic.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
Si us plau.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
La modestia difícilment es converteix en tu.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
Ets el que parla de Bucarest.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
De fet, ets el que parla de la nostra nació.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
No trobes a faltar el teu país? El meu país?
No és el meu país.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
Bé, el meu país va morir el dia que vas fer
ens un simple satèl·lit de Moscou.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
Algunes persones podrien dir que t'hem alliberat.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
Alguns.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
Senyor Chalabedaki.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
Com t'agradaria actuar a casa?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
Volem donar-vos la benvinguda de nou.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
Després de tot, el teu èxit és bastant
conte de fades.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
Sabem que teniu termes estrictes.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
Podem acollir tants assajos com
pot ser que necessiteu.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
I, per descomptat, no gravarem el
concert.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
Així que...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
fins i tot penses això?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
Serà una bogeria.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
És el nostre país.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
Pot ser el teu país, però no ho és
més llarga meva.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
Encara som romanesos.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
Mai et deixaran marxar enrere.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
Tinc un passaport de refugiats, Puffy.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Bé, exactament.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
Ets apàtrida.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
Qui lluitarà per treure't?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
Això és absurd, Bitsy.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
Tenim un fill. Un nen que no ho fa
saber d'on ve. Bé, gràcies

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
per això.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
Com podria fins i tot entretenir la direcció?
en un infern comunista quan el Nou

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
Les Filharmòniques de York us envien un
xec negre?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
Així que puc fer música a qualsevol lloc del
món excepte el meu país.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
El teu país és on la teva dona i el teu fill
són.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
Havia arribat el moment d'alliberar-lo,
Sergio.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
D'acord.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
Conversa perspicaz.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
Ho sento.

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Bona Pasqua.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
Bona Pasqua, pare.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
Feliç

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
Pasqua,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
pare. Bona Pasqua a tu.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
Vegem-ho.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
Si us plau.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
Per tota la serenitat i sort que tens
mereix.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
He de tornar.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
El meu cor hi és. Necessito conduir
amb la meva família.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Tu vas.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
Vaig.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
Vine darrere meu un moment.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
Benvingut a casa, Mike, però.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
Benvingut de nou. Et reuniràs amb
el secretari general durant aquest temps?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
Només hi ha altres oportunitats, gràcies
tu. Moltes gràcies.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
hola,

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
Capità.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
On és Sonny?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
Ella està de camí d'aquí. Ella serà
aquí aviat.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
Està fent caure el pare?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
No n'estic segur.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
Sí?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
Sí.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
Ets a casa.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
Estic a casa.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
Estic a casa.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
Oh, Déu meu.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
Ho has fet.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
Vine, vine, vine, vine. Et vaig buscar
a l'aeroport. On eres?

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
Casa.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Déu meu, mira't.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
Aquesta és casa teva?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
Fa tres dies, el vam enterrar ahir.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
Ell no va patir.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
Ell... Ell

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
esquerra

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
això per tu.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
A la medalla.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
Gràcies.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
Estem molt orgullosos de tu.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
Gràcies. Gràcies, Sonia meva.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
No és així com volia que ho descobrís.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
He vingut aquí per jugar amb tu.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
El meu germà gran.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
Amb les mans petites.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
A la seva targeta de butxaca.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
La nostra targeta de butxaca.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
Tinc una pregunta.

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
Com mantenim viva la música?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
Parles com si la música existís fora
tu.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
No ho fa. No, no ho fa.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
Mestre, ens acostem?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
T'estàs apropant.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
Fins on cal anar?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
A tu mateix?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
Això podria trigar una eternitat.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
No siguis impacient, Patrick.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
Només... Escolta.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
Shh.

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
La música ets tu.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
Ara, si no t'importa...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
He d'atendre un salze plorant que
s'està morint tristament.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
Gràcies a tots i ens veiem a continuació
setmana.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
Això necessita aigua.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
Pare, no et preocupis.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
Sé què fer. Oh, no, ho fas.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
Saps com ho sé?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
Com? Perquè sé quan arribi el moment,
faràs el que creus, igual que

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
Sempre he fet el que crec.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
Bé, ja ho saps, ho tinc clar. jo
entendre el teu punt de vista. Vull

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
honra't.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
M'honores sent el teu propi home. tu
no tinc res a demostrar-me.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
I què passa si opto per continuar amb el teu
batalla?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
Llavors així sigui, però això serà el teu
decisió.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
Visc tota la meva vida sota el
expectatives d'algú

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
altra cosa. No ho has de fer.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
I què passa amb la perfecció?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
Fins i tot un jardí budista no és perfecte,
Mickey. Requereix imperfecció per...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
Recorda'ns quina pot ser la perfecció. tu
esforçar-se sempre per la perfecció, però

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
aquesta serà la teva perfecció.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
Fas el que et digui el teu cor, i
saps que sempre t'estimaré, fill.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
Sempre.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
hola?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
Mira aquella cirera de cera que es cou al forn
sol.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
Uf.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
Això ho regaré.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
I tu vas?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
Sí.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
Mentre et tinc, t'ho vull ensenyar
alguna cosa. Absolutament. Crec que ho podem fer

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
això. Vull saber si estàs d'acord amb mi.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Sí, si us plau.